QUÁ KHỨ
Sam
Tốn bao nhiêu thời gian hơn tuần trước , để cô xem di vật của nó?
-Ít hơn -Ít hơn bao nhiêu?
Sam,Sam
Tôi không rõ lắm
Cô đoán thử tốn bao nhiêu thời gian
Mỗi ngày không đến 1 giờ
Và...
Cô đau khóc mất con đã bao lâu rồi?
Anh lại muốn tôi đoán nữa à?
Bao lâu?
14 tháng lẻ 6 ngày
Tôi còn có thể nói chính xác giờ giấc nữa
Tôi cũng không có cách nào khác
không vấn đề đó là ký ức đang làm chủ
11 người chết vì tai nạn hàng không
Sam Paretta bị tai nạn máy bay
-Alô? -Em đang làm gì đó?
Em đang định đi ra ngoài gặp bác sĩ Munce
Tối nay đi ăn tối có được không?
Em không biết nữa, em định ở nhà,xin lỗi anh
Thôi được,không vấn đề gì
Em muốn làm bữa ăn thịnh soạn cho anh
Không cần
Sẽ làm em bị mệt
Không thành vấn đề, em thích làm mà
Jim à,em muốn làm mà,ok?
-Hey , Eliot - Tôi rất nhớ cô....
-Cô đi đâu đó? -Đáng ra tôi phải điện thoại cho cô
Đừng khờ quá,Tôi đâu có trách cô, chỉ là chúng ta lâu ngày không gặp
-Nhớ gọi cho tôi,hôm khác gặp. - Được thôi
Cần giúp gì không?
Tối hôm qua,tôi đậu xe ở đây
Xe gì?
Chiếc Volvo màu đỏ
Cám ơn
Tôi cũng hay đãng trí lắm
Jim nói tôi liều mạng bỏ qua đó
2 người sống với nhau như thế nào?
Tuần này có cãi lộn không?
Anh ta chưa từng cãi lộn với tôi, chỉ có bàn luận thôi
Về việc đó thì sao? Cuộc sống tình dục ấy?
Nếu như tôi cũng hỡi anh như vậy, thì anh nghĩ sao?
Anh có thoả hiệp với vợ mình về chuyện đó không ?
Anh có trả lời không?
Dĩ nhiên,nhưng phí sẽ thu cao hơn
-Sao rồi? -Tôi vừa mới uống ly cà phê mà
Hôm nay không có
Có,tôi có uống cà phê
Tôi hỏi cô có uống không uống, lần này cô nói không uống
Lần trước cô uống qua 1 ly
Cô nhớ lầm rồi
Tôi không lầm,miệng tôi còn mùi cà phê
Cô....
Cô hửi thấy mùi cà phê của tôi , cho nên cô tạo ra 1 ký ức như thế
Chỉ là như thế
Cô giữ chặt quá khứ nhiều quá
Có khi 1 mình...
Cần người khác giúp đỡ quên đi quá khứ
Anh muốn tôi quên đi con mình à?
Cô có cảm thấy phóng đại ký ức về Sam không?
Tự mình thêm vào tình tiết nhỏ hả?
Không
Tại sao tôi phải làm vậy?
Hôm nay là sự kiện đặc biệt nào vậy?
Em phải trở về làm việc thôi
-Tôi cảm thấy tốt quá -Chỉ là việc biên soạn thôi
-Em còn không muốn nhận làm -Em phải nhận lấy mà làm
Có ích cho em hơn là có hại Cô biên soạn sách gì?
Những người đàn bà điên cuồng và người đàn ông bên cạnh họ
Nói đùa thôi, em đang biên soạn 1 cuốn sách thiếu nhi
Xin Iỗi,xin Iỗi
Em mới là người phải xin lỗi mới đúng
Để em đi lấy cái ly rượu cao cấp mà mẹ anh đã tặng
-Mẹ anh mới là kẻ điên cuồng -Vâng
Loại sách thiếu nhi nào?
Anh đã làm cái gì rồi?
-Cái gì? -Anh đã làm cái gì rồi?
- Telly - Tại sao anh phải đổi tấm hình đi?
-Không có -Anh nghĩ rằng đem nó đi là giúp em à?
-Bình tĩnh nào -Em muốn tấm hình chụp chung 3 người cơ
Anh nghĩ là em không để ý? Không quan tâm đến à?
Tôi đến đây để tìm bạn bè
Cô là người đầu tiên
Chúng ta đã từng biết nhau,tôi là Telly
Nhớ không? Telly Paretta, me của Sam
Những lời an ủi chúng ta đã nghe chán rồi, nhưng tôi rất nhớ Lauren
Tôi...
Đêm nay chơi đã rồi,tôi phải đi thôi
Anh không nhớ tôi sao
-Dĩ nhiên,cô muốn đánh đu với tôi à? -Ồ,không
Cô muốn theo tôi về nhà à?
-Tôi ở gần đây -Xin chào,Ash
Cô quả thật biết tôi à
Hèn gì không theo tôi về nhà
Jim
Đừng ép em phải quên Sam
Jim
Mẹ ơi,nhìn kìa
Nhanh lên,mẹ ơi
-Đó là máy bay của con -Dạ, con biết
Sam,Sam
Vui lòng cho gặp Jim Paretta
Vâng,vui lòng chuyển hộp thư thoại
Em không thể...
Em không thể tin là anh đem hết những tấm hình trong album bỏ đi
Em luôn để chúng...
Khoá cẩn thận
Anh còn làm...
Anh muốn ép em hận anh phải không?
Anh muốn em hận anh hả?
Làm ơn,làm ơn đi nào
Làm ơn,làm ơn
TeIIy
Telly?Telly
Em không thể...
Sống cùng anh nữa
Em không muốn gặp anh nữa
-Telly, đợi đã -Những cuốn album.....
Không có thì thôi Nhưng mà....
Anh đã xoá hết con trai chúng ta
Anh làm cho cuốn băng video...
- xoá trắng hết -Đừng như vậy, bản thân nó là băng trắng mà
-Cái gì?Anh nói cái gì? -Em đã trở lại bình thường rồi
-Bác sĩ Munce đang đến -Buông em ra,buông em ra
Đây là 1 tin tốt, em đã chấp nhận sự thật rồi
Cuốn băng video trước giờ vẫn là băng trắng
Anh biết là anh ta nói gì không?
Vâng
Anh ta điên rồi à?
không có,Không có
Con trai của ta
Sam của ta
Telly?Telly
Sam chưa bao giờ tồn tại
Từ trước đến giờ cô chưa có con
- Thật điên rồ -Tôi thành thật xin lỗi
Tôi muốn giúp cô 1 cách từ từ
-Tôi không nghĩ rằng cô sẽ.... -Anh ta đã xoá cuốn băng
Bở hết hình ảnh trong album anh làm sao tin anh ta?
Sam đã lớn rồi,năm nay đã 9 tuổi
Tôi có 9 năm ký ức đẹp về nó
Đó là cô tưởng tượng ký ức ra thôi, điều đó có thể xảy ra
Đây gọi là chứng bệnh trí nhớ sai lầm
-Cô tưởng tượng ra 1 cuộc sống..... -Mọi người đều nhớ Sam mà
-Mọi người đều nhớ Sam -Telly
Em đã bị sẩy thai 1 lần
Lúc đó em đang gặp tính mạng nguy hiểm, thai nhi đã bị để non
-Xém chút là em tiêu mạng -Đừng nói nữa
Di chứng sẽ ảnh hưởng khác nhau
Có người ảo tưởng ra 1 cuộc sống khác...
Có người tưởng tượng ra bạn bè, người tình và con nít
Câm miệng,tại sao anh lại xoá nó đi?
Nó là ảo tưởng của tôi à?
Không phải vậy, anh đã từng thấy qua ảnh của nó mà
Bệnh tình như cô vậy, nhìn 1 tấm hình...
Chỉ có thể nhìn thấy những gì cô muốn thấy, trước đây cô nhìn thấy Sam
- Tấm hình này là Sam chụp đấy -Bây giờ cô đã trở lại bình thường rồi
Có 1 người phụ nữ chụp giùm chúng tôi 3 người
Tấm hình đó đã bị Jam lấy đi rồi chúng tôi có cả ngàn tấm hình
Không,Không, anh ta đã bỏ hết ảnh trong album rồi
Telly?Telly
Tôi luôn hy vọng cô không cần phải vào nằm viện
Thôi được rồi
Còn nữa...
Hãy còn 1 số hình ảnh, tôi khẳng định là anh ta không thể lấy được
Tôi đem nó cho anh xem
Anh sẽ tin ở tôi
Telly?Telly
Chúng ta ráng ngồi lại
Telly?Telly
Telly,Telly
Em đi đâu?Telly?
Tôi cần tìm 1 số báo cũ
Số báo của 14 tháng trước
Xin cô điền vào cái này
Cô muốn tìm báo gì nào?
Sao lại có thể...
Trên báo cũng không có?
Cô có chắc là tìm đúng ngày không?
Cô muốn tìm gì?
6 đứa trẻ và chiếc máy bay mất tích
Sao lại không có?
Tôi phải đi
-Eliot -Christ
Telly,cô làm gì trong bóng tối ngoài này?
Sao rồi?
Tôi đã cãi 1 trận với Jam
Chết tiệt thật,vào nhà đi
Chúng tôi cãi nhau vì Sam
Sao lại cãi nhau vậy?
Sam
Ai là Sam?
Nó là con của tôi
Con của cô à?
Telly,làm ơn
Cô từng biết con tôi mà, cô đã từng dắt nó hàng trăm lần mà
- Tôi không hiểu cô nói gì? -Cô có biết con trai tôi mà
Từng nói chuyện qua với nó, từng dẫn nó chơi thể thao mà
Tặng nó cái mũ bóng chày, nó suốt ngày đội mũ đó
Đừng hù tôi,cô sao vậy?
Telly?Telly?
Telly?Telly
Ai vậy?
Tôi là Telly Paretta,làm ơn mở cửa
Cô có chạy trốn không?
Không
Nhớ tôi không?
Nhớ chứ
Tôi là ai?
Cô là người còn bị thảm hơn ta
Cô đang làm cái quái quỷ gì vậy?
Tôi từng dẫn con trai tôi đến đây 1 lần
-Còn nhớ không? -Cô là fan của tôi à,đúng không?
Ồ,đúng rồi,không sai,anh là....
Anh là tuyển thủ trong khúc còn cầu trên băng
Ex-Ranger. Lauren rất hãnh diện về điều đó
-Nói với Lauren là tôi rất cám ơn.
Con tôi lại mê môn bóng chày
Ồ,bóng chày
Môn thể thao rất tuyệt
Có thể 1 bên nằm và 1 bên đánh cầu
-Muốn uống 1 ly không? -Không,tôi chỉ muốn nói chuyện với anh
Nói về cái gì?
Con gái của anh
Tôi không có con gái
Mỗi tối anh đều uống rượu hả?
Không,có khi bữa trưa là đã xỉn rồi
-Cuối cùng là cô muốn gì? -Tôi có 1 đứa con tên Sam
Nó với con gái Lauren của anh là bạn thân
Có khi tôi đến đón Lauren đi xem phim
Đợi 1 lát hãy nói tiếp được không?
Đơi 1 lát à?
Đợi sau khi tôi ngủ dậy
người ta có con gái
Người ta biết con trai của cô
không phải tôi
Vậy tốt thật
Chúng ta đã thành hôn rồi sao?
Không,là tôi có vấn đề
Là Cô với Jam có vấn đề à
Nhất định là có ai đó đang giở trò
Tôi không hiểu gì hết
Tôi không hiểu tại sao báo chí lại không có đăng
Tôi không hiểu tại sao lại như vậy
Nhưng tôi chưa phát điên
Anh đi xem đi,phòng sách của anh trước đây là phòng ngủ của con gái anh
Anh để cho nó vẽ bậy trên tường
-Cô đã làm việc tốt gì rồi? -Con nhỏ đã dẫn tôi và Sam đi xem qua
Giường của con nhỏ nằm sát tường
Kệ sách dán đầy hình cắt trên tạp chí
-Cô điên rồi. -Đây là căn phòng của con gái anh
Trước khi tôi đến ở đã có
-Tôi đi gọi cảnh sát -Không,chúng ta đã gặp nhau trong tang lễ mà
-Anh,tôi,vợ trước của anh,và ông nhà tôi -Đi ra
Tôi nhớ là anh đã khổ tâm hơn vơ anh nhiều
Bà ta với ông nhà tôi thì dấu trong lông
-Nhưng cô và tôi.... nghe rõ này,nghe rõ này
Chúng ta chưa từng gặp nhau
Lauren và Sam là người bạn tốt
Bọn chúng gặp nạn trong chuyến máy bay đi tham gia trại hè cách đây hơn 1 năm
-Thôi được rồi. -Lúc đó anh còn chưa nghiện rượu
-Sao cô biết? -Tôi từng gặp qua anh
Anh không phải là như vậy bây giờ
Anh đã nghiện rượu cách đây 14 tháng ,phải không?
Đúng không?
Đó là lúc Lauren chết đi
- Trước đây, tôi chưa từng có con -Trước khi anh có thể nhớ ra được
Mọi người đều nhớ, sau đó không biết tại sao....
Trong tuần rồi,hoặc trong mấy ngày này
-Cô nên đi ra khởi nhà tôi -Anh nói ra tên con bé thì tôi sẽ đi
Mỗi ngày tôi đều kêu tên Sam
Xin anh hãy nói ra
Để mình anh nghe thấy,Lauren
Nói đi
Lauren
Bây giờ ,nhìn lại 1 lần nữa
Đây là phòng của con bé
Nó sống ở đây
-Cho tôi 1 phút -Nói với tôi nếu.....
Đơi tôi 1 lát
-Anh có uống cà phê không? -không,cám ơn
Tôi biết làm như vậy rất khó
Anh nhớ lại được bao nhiêu?
Tôi đã gọi cảnh sát
Cô cần phải đi gặp bác sĩ, tôi chưa bao giờ có con
Cô chắc cần người giúp đỡ
Thành thật xin lỗi
Đúng vậy
Đơi 1 lát
Đó là vì muốn tốt cho cô thôi
Bọn họ nói tôi đang nằm mơ
Anh cũng nghĩ như vậy à?
Đi đi
Hi. carl Dayton, Cục an ninh quốc gia
Telly Paretta phải không? chúng tôi phải dẫn cô đi
-Anh có bằng chứng không? -Anh có thể hỏi thám trưởng Mills
Hi,thưa cha
Xin lỗi
Cha ơi,con nên mặc bộ nào?
Đơi đã
-Cô ta đâu? -Người của liên bang đang dẫn đi
Dừng xe
-Thả cô ta ra -Ông Correll,xin quay về
Anh không hiểu đâu
Telly buông ra...
-Tôi nhớ ra rồi -Kéo hắn ra
Tôi nhớ ra rồi
-Kéo hắn ra khởi xe -Tôi nhớ ra rồi
Buông tôi ra,cô nói đúng đó
-Bắt lấy hắn -Chạy mau
Chạy mau
-T.E.L.L...? -Y TELLY
Có người nói với tôi là có ai báo cảnh sát bắt cô ta
Cô ta đã huỷ hoại đồ đạc
-Nhà của ai?
-Không biết -Cựu tuyển thủ đội tuyển New York
-Chơi cũng khá lắm -Với hắn có gì nào.....
Cô ta nói con trai cô ta mất tích
Chúng tôi không có con
Sao cô ta nói vậy?
Bà nhà tôi có chứng ảo tưởng, cô ta cần phải điều trị
Cô ta đang ở đâu?
Cô ta bị nhân viên liên bang dẫn đi rồi
Sau đó chạy trốn thưa ông Paretta...
Cục an ninh quốc gia tại sao lại bắt vợ ông?
Tôi đâu có biết,đó mới là lạ
Sao họ không đi bắt những người khác đi
-Cũng không đi tìm những đứa trẻ mất tích -Cơ bản là không có con nít
Con phải ngoan ngoãn nghe lời nghe không
Thôi được rồi,Mẹ yêu con
Ba sẽ rất nhớ con
-Bye -Bye
Đi chơi vui vẻ nhá
Con yêu mẹ,mẹ ơi
-Sam -Chuyện gì hả mẹ?
-Gặp lại sau -Gặp lại sau
Tôi hy vọng là anh sẽ đến
Tôi cũng vậy
Tôi còn không hiểu
Tôi cứ nghĩ là mình điên rồi
Tôi làm sao mà quên được con bé?
Con bé yêu quý của tôi
Làm sao mà quên được?
Tôi không thể
Anh phải bình tĩnh nào
Bởi vì 1 mình tôi không làm gì được cả
Đi thôi,đừng ở đây lâu
Trước đây tôi cứ nghĩ là có liên quan đến tai nạn máy bay
Còn nhớ khi máy bay gặp nạn ở Đảo Dài không?
Mọi người đều nói, là nó bị hoả tiễn bắn rơi
Chính phủ cố tình che giấu sự thật
-Tôi còn nhớ -Nhưng mà...
Chính phủ làm sao xoá được ký ức?
Đó là điều không thể được,quả thật quá....
-Sao nào? -Đừng nên nghĩ rằng...
-Tôi là thằng điên -Tôi không phải đâu
Có thể có người nào hay là cái gì đó...
Đang nhìn chúng ta
Giám sát mọi hành động?
Không phải, tôi nói là có 1 số người bắt đi
Cái tin đồn đó nhiều lắm
-Cô đang nói gì vậy? -Những vụ án của người ngoài hành tinh
Đừng có giở trò,đừng điên quá đi
Anh nghĩ kỹ đi
Tôi có thằng con trai, anh có đứa con gái họ đều gặp nạn trên không
Nhưng mọi người đều nghĩ là họ không tồn tại
Ai có thể làm ra chuyện đó?
Nhất định có cách giải thích khác
Ai có thể xoá chúng đi? trong mỗi tấm ảnh
Mỗi tờ báo cũ, mỗi đoạn kí ức đều bị xoá đi
Cái chính phủ nào có bản lãnh tài tình như vậy?
Tôi không biết
Chúng ta phải tìm nhà trọ thôi, cô có tiền mặt không?
Không có bao nhiêu, nhưng tôi có thẻ tín dụng
Không được, nếu cạ thẻ thì sẽ bị lộ tẩy ngay
Cô không xem TV à?
Tôi thích xem sách
Goddamn Snob
Tôi chỉ biên soạn thôi, sao anh không vui về tôi?
-Cô không sao chứ? -Không sao
Cánh cửa của tôi
-Cục an ninh đây, chúng tôi có vài câu hỏi -Ngồi lại trong xe
Ngồi lại trong xe
Bên này
-Chúng chạy đâu rồi? -Bên này
Bên này
Nằm xuống
Chó chết thật,mất dấu rồi
Các anh tìm bên đất trống, chúng tôi tìm trên phố
Được rồi,đi nào
Tôi tìm bên trái
-Petalis,trả lời đi -Đây là Petalis
Sao rồi,tìm được chưa?
-Chúng nó không có ở đây -Qua đây phối hợp với tụi tao
Tôi đi đây
Các anh ở đâu?
-Alô? -Bác sĩ Munce hả,tôi là Telly
Cô đang ở đâu?Cô có sao không?
Không khoẻ lắm
Tôi không có bị thương, nhưng có người đang truy đuổi chúng tôi
Ý cô là sao?
Tôi tìm được 1 người khác
Con gái anh ta cũng cùng đi chung 1 chuyến bay với con tôi anh ta đã quên con gái anh ta rồi
Bây giờ đã nhớ lại rồi
Vậy phải giải thích như thế nào?
Tại sao có người truy đuổi chúng tôi?
Cô chỉ làm rối tay chân thôi, đừng manh động
Cô đang ở đâu?Tôi sẽ qua giúp cô
Không,trước tiên anh phải tin ở tôi
Tôi tìm được 1 căn khách sạn mở cửa 24 trên 24 giờ
Không có gì để ăn cả
Cô nên ăn cái gì đi chứ
Tôi đang nghĩ là nên ăn đồ ngọt hay đồ mặn
Đồ ngột
Tốt hơn hết là đừng uống rượu
Cô đừng lo
Tôi phải lên giường đi ngủ đây
-Cô quả là kiên cường -Cái gì?
Tôi bở cuộc rồi,quên mất nó rồi
-Sao mà cô làm được hay vậy? -Không biết nữa
Chúng ta hoặc con cái chúng ta có gì quan trọng?
Ho đều chết hết rồi
Tại sao lại xoá hết ký ức của chúng ta?
Chúng ta lại không đi tìm chúng
Sam
Ash
Sam, tỉnh lại nào
Nhanh lên
Mau lên,dậy nào
Tỉnh dậy nào,tỉnh dậy nào
Ash
Tỉnh dậy nào
-Nghe tôi nói đã -Chó chết thật, cô đang làm gì vậy?
-Cái bà điên này -Nghe tôi nói đã
Anh thì vô tâm,nhưng anh nói đúng
Con cái đã chết rồi, thì không nên phiền như vậy
Chúng ta đều biết là người chết không thể sống lại được
Hà tất thêm 1 bước xoá đi hết ký ức của chúng ta?
Tôi nghĩ là con cái còn sống
Tôi có cảm giác đó nên khó quên, bọn chúng còn sống
Anh không cảm thấy Lauren còn sống sao?
Không biết nữa,cũng có thể
Có
Jim thường rời khởi văn phòng vào lúc 12 giờ 15
Chúng ta phải đi tìm anh ta
-Người hắn như thế nào ? - Chúng tôi có 1 số vấn đề.....
Nhưng anh ta rất yêu Sam
Kêu anh ta chính miệng anh ta nói ra tên Sam
Như cô ép ta nói tên Lauren vậy
- Cẩn thận -Tránh ra
Phía sau có xe
Tránh ra
Ô,chúa ơi
-Anh ta không phải là..... -Không biết
Tôi đã gặp qua hắn
Đừng có nghe
-Alô? -Cô có phải là Telly Paretta?
-Cô là ai? -Tôi là cảnh sát Anna Pope
Chúng tôi không phải là cố ý gây thương tích đâu
Có 1 người chắn ở phía trước không chịu đi
-Cái gì? -Chúng tôi chỉ muốn tìm lại con của mình
-Cúp điện thoại đi - Tôi biết rồi
-Cô biết rồi à? -Tôi biết chuyện của 2 người
Mau cúp điện thoại đi
Đó có phải là Ashley Correll không?
Bọn họ bắt cóc con chúng tôi
Làm cho chúng tôi nghĩ là chết trong tai nạn máy bay
Tôi biết là chuyện này nghe có vẻ điên rồ
Con trai Sam của tôi và con gái Lauren của Correll...
Lúc đó đi cùng chuyến bay
Nếu như tụi nó không tồn tại
Chúng tôi sao lại nhớ đến họ?
Jim
Hi,tôi...
Xin lỗi,tôi có quen cô không?
Sao vậy,là em mà
Xin lỗi,cô có thể nhắc cho tôi nhớ cô là ai?
Bọn chúng đã làm gì anh rồi?
Là em mà,Telly đây
Chúng ta có quen nhau hả?
Tôi quen vợ của anh
Ồ,tôi chưa kết hôn,cô nhìn lầm người rồi
Ông James William Paretta
Cô là ai?
Anh còn nhớ Sam Paretta không?
-Không biết -Anh thử nói lại tên của nó....
Sam,sẽ giúp anh nhớ đấy
Tôi không hiểu
Sam sao rồi?
Là bọn chúng
chúng ta phải rời khỏi nơi này, chậm nhất là đêm nay phải rời khỏi thành phố này
Tôi biết 1 nơi trú thân được
-Telly -Anh ta quả thật là không quen biết tôi
Anh ta đã quên tôi rồi
Tôi thề với chúa là, người mà họ đụng trúng bị hất qua đây làm móp chỗ này
[ Skipped item nr. 485 ]
Cô thấy đó, anh ta chẳng có hề gì, tôi không chỉ nhìn thấy, còn nghe đụng kêu lớn lắm
Cái thằng cha đó bị đụng rồi,đứng dậy liền
Không có vết máu
Nhất định phải có
-Nhân viên Liên bang muốn gặp cô -Cái gì?
Cảnh sát Pope
Ở đây đợi tôi
Tôi là Carl Dayton ,nhân viên Liên bang
-Anh đến đây để thuê xe hả? -Cái gì?
Anh đến hiện trường vụ án tôi đang theo để làm gì?
Vụ này với cục an ninh có gì dính dáng?
-Thì tôi đâu có hiến cáo gì? -Không có hiến cáo gì
Các anh nên đổi câu khác thì hay hơn
Chúng tôi đang theo vụ án này
Nếu như cô tìm được 2 người này
Hãy lập tức gọi điện thoại báo cho tôi
Anh đắc ý lắm hả,phải không?
Anh cướp đi vụ án của tôi
Tôi thà đi lái thuyền buồm
Đây là vụ án của tôi
Theo như tôi biết...
Họ chỉ vi phạm pháp luật của Neư York
Tôi là cảnh sát Neư York,tôi sẽ đi điều tra
Vậy sẽ không cùng với bọn họ...
-Liên can đến những đứa bé chết trong tai nạn máy bay chứ?-Những đứa bé?
Họ đều không có con
Nhưng có tại nạn máy bay phải không?
Không
Chúng tôi không biết là đã từng xảy ra việc đó
hình như là anh cái gì cũng không biết
Cục an ninh quốc gia mà ,phải không?
Chúng tôi thay 1 cái khoá mới , sẽ cảm thấy an toàn hơn
Đừng nhìn tôi như vậy
Tôi đâu có
Tôi đã có vơ
Cho dù tôi có ngất đi tôi cũng biết là cô ta đang nhìn tôi
Xin anh đừng uống rượu
Tôi đang nói là cô đang nhìn tôi
Anh biết không...
-Tôi cũng không muốn quản anh -Vậy thì đừng quản tôi, tôi thấy khó chịu
Vậy thì anh cứ việc mượn rượu giải sầu
Tôi không kiên cường như cô
Anh tưởng tôi không muốn uống xỉn để quên cả sự đời
Nhưng anh không thể uống say để chạy trốn
Cô dựa vào gì?
Bởi vì tôi đã quên con bé rồi
Con bé yêu quý của tôi
Tôi ngoan ngoãn để chúng dẫn nó đi luôn
Còn là gì trách nhiệm của 1 người cha
Tôi muốn anh giữ sự tỉnh táo
-Đó không phải là vì cô -Tôi biết
Tôi không thể quên con bé
Tôi biết
Cô cái gì cũng biết,phải không?
Tôi không biết là làm như thế nào để tìm lại con trai tôi
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách
-Sao rồi? -Dayton hả?ông ta là nhân viên cục an ninh, nhưng không tìm được Tự liệu
Ông ta trực thuộc đơn vị đặc biệt của Cục.
-Chuyên thi hành nhiệm vụ bí mật -Như thế nào?
Tôi nghĩ cả chúa còn không biết
Tôi phải đi đón con bà chị , rồi về nhà đi ngủ
Xin chào,ngày mai đem báo cáo cho tôi
-Làm phiền 1 lát -Tôi tan sở rồi
-Tôi phải về nhà -Tôi là bác sĩ Munce
Telly là bệnh nhân của tôi
Tôi muốn giúp đỡ, cô ta từng liên hệ với tôi
Anh có Tư liệu nào giúp tôi tìm ra cô ta không?
Trước đây tôi cứ nghĩ là cô ta có chứng bệnh ảo tưởng
Hiện giờ không phải là đã khẳng định
Cô ta sao lại đi chung với ông Correll...
Nghĩ mình có con gặp nạn?
Tôi không biết ông Correll
Ông ta cũng có thể là đi theo cô ta
Cô ta nếu có gọi cho anh, anh lập tức báo cho tôi
Tôi phải đi với cô để tìm cô ta
Cô ta có thể gặp tinh thần suy sụp
Rất dễ bị tổn thương
-Tôi sẽ báo lại cho anh -Ý tôi không phải vậy
Cô ta trốn đi là lỗi do tôi
Nói sao vậy?
Tôi phụ trách điều trị cho cô ta
Cô ta còn tin tưởng tôi,mới gọi cho tôi
Cô ta nhất định sẽ gọi lại, tôi theo cô đi, cô sẽ biết liền
Cô phải cần đến tôi mới tìm được cô ta
Mêt rồi
A.Patalis
A là chữ tắc của chữ nào?
Cái gì?
-Anh không cần làm vậy -Cái đó hả?
Dừng tay
AI
Al Patalis
Anh đang gặp rắc rối to, tốt hơn hết là anh nên ngừng lại
Nếu không hậu quả sẽ khó lườig, mau nói với anh ta
Chúng tôi chỉ muốn tìm lại con chúng tôi
Các người không có con cái, quên chuyện đó đi
Cái gì? ông muốn chúng tôi quên con của mình à?
-Mày là ai? -Con chúng tôi ở đâu?
-Mày làm việc cho ai? -Chúng nó tại sao bị dẫn đi?
Tôi thề rằng,tôi sẽ đánh gãy xương báng chè của mày
Đừng ép tôi
Con của chúng tôi đâu?
Không,không,tôi....
Không phải tôi ,là....
không can gì đến chúng tôi
Chúng tôi chỉ ngoan ngoãn hợp tác
Hợp tác với ai?
Ai?
Tụi bây sao lại hợp tác với họ?
-Vì mạng sống -Mạng của tụi bây à?
Cả mạng của 2 người
Cô đoán đúng
Họ đến từ đâu?cần con nít để làm gì?
Mau nói ra sự thật
Sự thật
Các người sẽ không bao giờ biết được sự thật
Ai cũng không biết được
Chúng tôi phải làm thế nào để tìm lại con mình?
không biết được,tôi chỉ biết...
Các người nên như những người khác mất trí nhớ vậy
Họ không tiên liệu bộ phận này
Bộ phận nào?
Bộ phận...
Bộ phận thí nghiệm này
-Mau nói -Tôi không thể nói
-Tất nhiên phải nói -Tôi không thể nói
-Tất nhiên phải nói -Dừng tay
Mày có con không?
Làm ơn
Làm ơn hãy nói với tôi
Không ai biết là anh đã tiết lộ ra ngoài
Hãy nói...
Hãy nói với chúng tôi
Phải như thế nào để tìm lại bọn trẻ
Không ai trách anh đâu
Tôi bảo đảm
Bọn chúng nghe hết
Cô không sao chứ?
-Bọn chúng sao không bắt mình? -Tôi không biết
Chúng tôi đoán là nổ ga
Nhưng không có dấu tích của lửa cháy
Cũng không có vết máu
Chỉ có cái này
Bọn trẻ còn sống,chúng bị bắt đi
Chuyện này thật điên cuồng, xin hãy giúp đỡ chúng tôi
Bắt đi
Cái chữ này rất có ý nghĩa
Đa số đều nói là bắt cóc
-Chúng ta có vấn đề -Xin lỗi bác sĩ Munce
Có người chứng kiến vụ nổ...
Chỉ thấy 2 người họ thôi
Hiện trường không có thi thể
Vậy đây từ đâu đến?
Brasher, con gái anh , con Cassidy bao nhiêu tuổi rồi?
7 tuổi,làm gì?
Nếu như tôi dối anh là anh không có con cái, đó là trí tưởng tượng của anh
Sao cô phải làm vậy?
Đúng vậy,tại sao?
QuestAir,tên của hãng hàng không, đó là 1 hãng nhỏ
Nó là QuestAir.Nhớ không?
Hãng hàng không QuestAir
Cho nên chúng ta nói , nó không bao giờ gặp nạn trên biển
Bọn chúng đã đem bọn trẻ đi
Hãng hàng không....
Đã đồng loã với họ
Hãng hàng không QuestAir
QuestAir
Phòng giám đốc Robert Shineer
Các người là ai?đến đây làm gì?
Chúng tôi nghĩ là ở đây không có người
Tôi là trợ lý của ông Shineer,cô là ai?
Eileen, kế toán của sở Tư pháp đến để thanh lý tài sản công ty
-Thì ra là như vậy,xin lỗi -Không có chi
Tôi nghe nói sở Tư pháp cấm người của công ty vào đây
Ông Shineer phái tôi đến văn phòng ông ta để lấy đồ
Xin lỗi,không được lấy đi cái gì hết
Chỉ là vài lá thư cá nhân
Nếu như tôi thấy được
Tôi sẽ vui lòng gởi đến nhà ông ta
Nhưng trước hết phải xin chỉ thị của sở Tư pháp
Không vấn đề gì,địa chỉ cũ bên thành tây đã không còn dùng nữa
Trên tay cô có địa chỉ nào?
Tôi để ở đâu đây?
Để tôi tìm xem
Được rồi,Ông Robert S địa chỉđia chỉ: Đảo Dài...
165 đường Colony
Không ai sống ở đó cả
Đó mới lạ
Họ không dọn nhà mà bở đi luôn
-Cô ngủ sớm đi -Còn anh?
Cuối cùng tôi đã tỉnh giấc
-Lên xe -Đi đâu?
Bọn họ đã lừa được cô kế toán địa chỉ của chủ hãng hàng không, Bọn họ đang ở trên Đảo Dài
Ash
-Shineer -Ash?
Telly?Telly
-Ồ,cái thằng bị ta đụng phải -Không sai
chúng ta phải đến phi trường nơi con trẻ lên máy bay
Bọn họ ở đây
Đi đi
Mở không được
-Gặp lại ở nhà trọ của anh -Anh muốn làm gì?
Phải có người chạy thoát,chạy mau
Ở lại đây
Ngồi trên xe
Đứng lại,tay để lên đầu
Quỳ xuống,mau lên
Tôi sẽ nổ súng
Bây giờ
Đứng lại
-Anh là bác sĩ Munce hả? -Đúng vậy,Đã xảy ra chuyện gì trong đó?
-Telly đâu? -Cô ta đi rồi đi mau
-Pope thì sao? -Anh muốn giúp Telly thì mau lái xe đi
Lái đi
Nhanh lên
Telly ,Telly đợi đã
Telly,tôi là Anne,Anne Pope
Nghe tôi nói
Tôi đã biết hết rồi
Tôi tin ở cô,Telly, tôi tin toàn bộ những việc cô nói
Chính mắt tôi trông thấy hắn, đó không phải là người,là chúa Jesus
-Còn bọn trẻ thì sao? -Đúng vậy,Tôi cũng tin
Tôi bảo đảm với cô,tôi sẽ tìm được bọn trẻ, cô có nghe không?
Chúng tôi sẽ tìm được con của cô...
Telly?Telly?
Telly?
Ash
Bọn chúng đã bắt cóc Pope trước mặt em
Bác sĩ đang ở dưới nhà
-Anh ta sẽ đưa chúng ta ra phi trường - Quang cảnh quá đẹp
Mày đã làm gì con chúng tôi?
Ash
-Không,Telly,lùi lại -Ash
Không
Ash
Không
Ash
Telly?Telly
Đi với tôi
-chúng ta phải báo cảnh sát -Chúng ta phải ra phi trường
Telly,chúng ta cần sự giúp đỡ
Xuống xe
Thôi được tôi chở cô đi
Đó là 1 trong số họ Ông nhốt con tôi ở đâu?
Ông biết tình hình đã không còn khống chế được nữa
Mau ra quyết định đi
Để mọi thứ trở về hiện trạng cũ
Con tôi đâu?
Sự việc còn chưa kết thúc
Anh cũng là người của bọn họ à
Không,tôi chỉ là...
Trong thiểu số biết chuyện này
Anh đã giúp đỡ họ?
bọn họ không cần chúng tôi cũng có thể thực hành thí nghiệm
Từ xưa đến nay luôn đang tiến hành
Anh táng đồng cho bọn họ làm
Táng đồng?
Chúng tôi không có lựa chọn
Chỉ có thể giảm tối thiểu tổn thất
Tôi chỉ cần con tôi
Sam sẽ không bao giờ trở lại
Bọn họ không hiểu sao cô lỳ lợm quá cô đối với họ chỉ là con chuột bạch mà thôi
Hắn nói chưa kết thúc,ta còn có hy vọng
Anh hiểu họ,xin anh giúp giùm tôi
Cô mà còn tiếp tục như vậy, tôi sẽ không giúp gì được cho cô đâu
Con tôi có ở đây không?
Cô luôn tin là nó hiện hữu
Không có 1 tí nghi ngờ
Nó ở đây
Nó chỉ còn là ký ức thôi
Cô có thể nghĩ nó ở đây à?
Bây giờ sao?
Sam
Con cưng ,đừng chạy
Sam
Ông đã làm gì nó? Các người dẫn nó đi đâu?
Đó là 1 phần thí nghiệm
Nó chỉ là con nít, các người học được điều gì nơi nó?
Cái gì cũng không thể
Các người cần không phải là Sam
Điều đó với bọn trẻ vô can
Từ đầu đã vô can với bọn trẻ
Chúng tôi mới là đối tượng thử nghiệm
Ngưồ mẹ liên kết với con mình bằng trái tim.....
đo được năng lượng của nó
Chúng ta không thể giải thích, cho nên tôi muốn biết là:
Tình thương có thể bị xoá đi không? Tất nhiên là có thể
Trừ cô ra mà thôi
Trả đứa con cho ta
Ông muốn tôi thế nào cũng được
Tôi muốn cô quên đi con của mình
-Quên đi sự hiện diện của Sam -Không thể nào
Nếu không cuộc thử nghiệm này sẽ thất bại
Tôi sẽ phải chịu trách nhiệm
Tôi không thể để việc này xảy ra
Thời gian không còn bao lâu nữa
Tôi không thể giúp ông
Có số việc đáng sợ hơn cả việc quên lãng
Nhưng không có
Nhất định cô phải quên nó đi
Cô khác với những người khác
Tai sao?
Như vậy tốt hơn
Cô không cần vì nó mà thương tâm khó chịu
Cô có thể làm lại từ đầu
Tôi muốn cô hồi ức lại ngày mới sinh ra nó
Lần đầu tiên cô thấy Sam
Tôi muốn ký ức đầu tiên của cô đối với nó
Tôi muốn cô cho ta đoạn ký ức đó
Con cô tên là gì?
Con của ai?
Trong bụng tôi từng có 1 sinh mạng
Tôi có 1 sinh mạng nhỏ
Tôi mang 1 thằng bé
Tôi có 1 thằng con trai
Tôi có...
1 đứa con trai
Tên nó là Sam,cái thằng thối tha
Tôi cần nhiều thời gian hơn
Sam
Sam,Sam
Có thấy Sam không?
Sam
Hi,mẹ ơi
Còn không đi sao?
Mẹ ơi,con không thở được
Xin lỗi,mẹ chỉ muốn...
-Mẹ chỉ muốn kéo lại dây khoá cho con -Con có thể chơi tới 5 giờ rưỡi không?
-Cũng được -Tốt quá
-Được, không vấn đề -Tốt quá, cám ơn mẹ
Gặp lại sau
Hey,
Hay
Tôi đoán bọn trẻ...
-Chúng nó không muốn có phụ huynh đi cùng -Đúng vậy
Cô luôn quan tâm nó suốt à
Khó có thể không lo lắng cho con mình
Bọn trẻ không có gì đâu
Tôi hiểu
Tôi là Telly,mẹ của Sam
Tôi là Correll, tôi nghĩ chúng ta đã từng gặp qua rồi